"لويس)، المسار 4)"
"(لويس)"
!بربك
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل أذهب من هذا الاتجاه؟
".أجل. "إلى المسرح
مرحباً، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.سأُحضّر الجمهور لبدء الحلقة
...أعطهم بعض الكلام المعسول - حسناً. كلام معسول؟ -
.قل خطاب الكلام المعسول القديم - .أقول كلاماً معسولاً -
."أحاول أن أجعلهم يشترون عقاراً في "فلوريدا
!كلام معسول
.شكراً جزيلاً
."اسمي "راي ."أقلعت عن التدخين بواسطة "شانتيكس
.أهلاً بكم سيداتي سادتي. يسرني أن أكون هنا
أرجو الله أن لا تكونوا دفعتم شيئاً ...للدخول إلى هنا. أخبروني فقط
كنت أتناول العشاء ،مع عائلتي ليلة أمس في المطعم
..."وقلت لابني "هاري
أهناك من لديه أطفال هنا؟ الجميع لديه أطفال؟
...هل
!يا للروعة! الحماس منقطع النظير
".هل لدينا أطفال"
،"قلت لـ"هاري
،قد يسألني الناس في المطعم عنك"
".(لذا سأقول بعض الأشياء عنك يا (هاري
،ورفع يده وقال
لا يحق لأولئك الناس" ".أن يعرفوا أي شيء عني
هل هناك من لديه أطفال في الـ15؟
هل جميعهم متمردون وجاهزون للانفجار؟
.يحاول أن يرمي عليّ مشروباً بين حين وآخر
هل حدث هذا في منزلك؟
،لذا إن رأيته، رجاء .لا أريد أي مشكلة في المنزل
إنه... أتعرفون من يوجد هنا الليلة إلى جانبي؟
.لا
...تكاد خيبة الأمل تتلاشى لأن
أعرف أن اسم البرنامج ،"هو"ضيفي القادم لا يحتاج إلى تقديم
.وأظن أن هذا صحيح
،ربما ليس صحيحاً تماماً هنا .لكن في أنحاء العالم
،وفي نهاية الليلة ،إن لم نحظى جميعاً بوقت ممتع
.سأقاتل الجميع
سيداتي سادتي، رجاء
"رحبوا معي ببطل العالم للـ"فورمولا 1 ،لـ5 مرات
."لويس هاميلتون"
!"لويس"
.كيف حالك؟ سررت بلقاءك - كيف حالك؟ -
.أنا بخير، شكراً. يا للروعة
.شكراً على استضافتي
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.اجلس من فضلك - .شكراً -
.أنا متشوق
...أُحب سباق السيارات ."أنا من "إنديانابوليس
لا تستطيع أن لا تحب سباق السيارات ."إن كنت من "إنديانابوليس
.بالطبع
.دعنا نتكلم عن أرقام مسيرتك المهنية لديك 73 فوزاً؟
...حوالي 70 - .لا أعرف -
.لا أعرف حقاً. إنه رقم قريب من هذا
."5 بطولات "فورمولا 1
.أعرف هذه المعلومة - .أجل -
،"عندما تسير في شوارع "نيويورك
،هل يقول الناس "يا إلهي، إنه (لويس هاميلتون)؟"
!لا - ماذا...؟ -
ماذا يفعلون؟ هل يعرفون من تكون؟
.ليس الكثير من الناس
.أجل، هذا أمر مشترك بيننا
هل أوقفتك الشرطة من قبل وأنت تقود؟
.أجل، للأسف - .أجل -
،في الماضي، ربما في الثمانينيات .كان من الممتع أن تقود بسرعة
.يقول الناس، "إنه سائق سيارات سباق ".بالطبع سيقود بسرعة
،أنت تُشاهد اليوم من قبل الكثيرين ...وهناك أطفال يشاهدونك، لذا
،"لطالما قال والدي، "لا تقد بسرعة .لأنه كان دائماً يقود بسرعة
.أنا مسترخ جداً عندما أقود على الطريق
،لا أستمتع كثيراً بالقيادة .لذا لا أقود كثيراً
.أُحب سباق السيارات
.صدر مني الأمر بشكل خاطئ ...لا، من ناحية السباق
،أُحب سباق السيارات ،لكن ليس هناك منافسة على الطريق
بالإضافة إلى هناك .الكثير من سائقي السيارات المجانين
،ترى رجلاً متقدماً في السن ،يقرّب رأسه من المقود بهذا الشكل
".فأقول في نفسي، "إنه لا يسيطر على السيارة
أتوتر من الناس .الذين يحيطون بي على الطريق
،هناك قصة التقليدية ،إن أُوقف سائق من قبل الشرطة
"فيسأله الشرطي، "أتعرف ما كانت سرعتك؟
"ثم يُكمل، "من تظن نفسك؟ (لويس هاميلتون)؟
.تعرضت لهذا - أرايت؟ -
،"أُقسم لك، حدث ذلك مرة في "لندن
،لكنني لم أكن أقود بسرعة .كانت سيارتي تُصدر الكثير من الضجة
.لذا رأيت أضواء وامضة خلفي
،اقترب شرطي من النافذة وقال "من تظن نفسك؟ (لويس هاميلتون)؟"
"!وعندما أنزل نظره، قال، "يا إلهي
.كان ذلك رائعاً جداً - .هذه حركة قوية -
أعرف أنك تحب السيارات ولديك مجموعة محترمة منها؟
.أملك بعض السيارات
،"لست مثل "جاي لينو .لكن أملك بعض السيارات
،في الستينيات "جاء "جاك برابهام" و"جاكي ستيوارت
"و"غراهام هيل وجميع سائقي الـ"فورمولا 1" الأوروبيين
،"الآخرين إلى "إنديانابوليس وعندها بدأت أُحب
.جميع أنواع سباق السيارات
ما هو السباق المفضل لديك؟ إندي كار" أو "ناسكار" أو "فورمولا 1"؟"
،لا أريد أن أُسيء للناس .لكنني سأضع سباق الـ"ناسكار" جانباً
.حسناً
.أُقدر ذلك
منذ متى وأنت تشارك في سباق السيارات يا "لويس"؟
.حوالي العام
هل من السهل القيام بذلك؟ - .لا -
!لدينا فائز
،انفصل والديّ عندما كنت في الـ2 ،وعشت مع أمي حتى بلغت الـ8 تقريباً
وثم أمضيت عطلة نهاية أسبوع عند والدي .ولم يكن لديه فكرة ماذا يفعل معي
"قال في نفسه، "ماذا أفعل مع هذا الطفل؟
لذا بدأت أشارك .في سباق سيارات التحكم عن بعد
كنت أصغر المشاركين .بحوالي 10 أو 15 عاماً، وكنت أهزم الجميع
وثم خطر لوالدي ،أن يضعني في سيارة سباق صغيرة
،لذا اشترى لي سيارة سباق صغيرة
.كانت سيارة مستعملة رآها في إعلان في صحيفة
،ذهبنا إلى متجر خردوات محلي
.وقدتها بعد ذلك في الجوار لفترة
،وأحببتها طبعاً
ووجدنا مضمار سباق قريب .وبدأت أذهب إلى هناك وأتدرب
.ولم يكن لدينا فكرة حول ما نفعله
."لطالما ربطت حياتي بفيلم "كول رانينج .فيلمي المفضل
...و
.في الواقع، إنها قصة حياتي
،وصلنا إلى المضمار، ومثلما كان في الفيلم
حيث وصلوا ،إلى أعلى التل بتلك الزلاجات الصدئة
.وصمت جميع الناس في الحقل
"قالوا في أنفسهم، "ماذا يفعلون هنا؟ .وأذكر كيف أن هذا الأمر حدث معنا
،صعدنا في هذه السيارة ،والتي كان والدي فخوراً بها كثيراً
وكانت تبدو رائعة. ولكن سيارة السباق .كانت تتدلى من صندوق السيارة
،وكان يدفعني إلى الأسفل
مثل الزلاجة، حيث ركبوا فيها .ودفعهم المدرب إلى أسفل التل
.لعب أبي ذلك الدور
.السباق الـ1 الذي فزت به
،شعر الناس بالصدمة قليلاً لذلك .لكننا استمرينا في الأمر
.عذراً، توصيلتي هنا
.عرفت أن هذا سيحدث
.أنت طفل في الـ8
معظم الأطفال يركبون الدراجات .أو الدراجات الثلاثية العجلات
.بينما أنت في سيارة سباق صغيرة
،إنه أمر ذو معنى عميق بالنسبة لي .لأنني كنت طفلاً صغير الحجم
،عانيت كثيراً في المدرسة .كنت حينها أتعرض للتنمر
،وعندما قدت السيارة .شعرت أنني أُجيد أمراً ما
...وأدرك أبي ذلك، و
...دعمني في ذلك، لذا
،كان ذلك بداية الأمر
.حيث صعدت إلى السيارة واستطعت دعم نفسي
.لم يكن الجميع مرحّباً بذلك
.لم نرى... أي أشخاص ملونين
أجل. ماذا عن الآن؟
،عندما تشاهد سباق السيارات الصغيرة هل تشاهد تنوع أكبر الآن؟
...هناك تنوع. هناك
،ليس سوداً فحسب بل آسيويين أيضاً
.هناك مزيج حقيقي، أشخاص من خلفيات مختلفة
،هناك عائلات هندية تأتي إلي وتقول ".يريد ابني أن يكون سائقاً مثلك"
.هناك بيض ومكسيكيين
...جميع أنواع الناس يأتون إلي، وأشعر
.ربما أصبحت الأمور مختلفة عما سبق
.هذا رائع
"(أوكالا)، (فلوريدا)"
"(كلوي تشامبرز)، فريق (مايد دوتي)"
أنت "كلوي" إذن؟ - .أجل -
أنت "كريستيان"؟ - .أجل -
أتعرفان بعضكما؟
.أجل - .أجل -
هل تتسابق...؟ - .نتسابق سوية محلياً -
هل فزت بسباقات؟
.أجل - كم سباقاً فزت؟ -
.لا أتذكر عددها لكثرتها
"!لا أتذكر عددها لكثرتها" - .أجل -
ماذا عنك؟
.حوالي 5
.5؟ جيد جداً
ما هدفك في رياضة المحركات؟
."أريد أن أصبح سائقة "فورمولا 1
فورمولا 1"؟" - .أجل -
أصبح هناك نساء يشاركن في سباقات السيارات .أكثر من أي وقت مضى
لكن هناك 20 سائقاً نشطين فقط ."في الـ"فورمولا 1
تعرفين أنه من الصعب أن تصبحي سائقة "فورمولا 1"، صحيح؟
.أجل - .أجل -
.لكنني أستطيع أن أفعلها - .أجل -
.أريد أن أفعلها
من سائقك المفضل؟ - ."لويس هاميلتون" -
لويس هاميلتون"؟"
.بدأ في سباق السيارات الصغيرة
.هذا المكان الذي يبدأ فيه الجميع - .أجل -
.يبدو هذا المضمار ضخماً ومرعباً
نمر عبر المنعطف؟
،أجل، نمر عبر المنعطف
.وثم... المنعطف الحاد
أذكر مرة عندما كنت أتسابق
وكان هناك منعطف
،ليس من المفترض أن تخفف سرعتك .يفترض بك أن تُسرع بأقصى قدر ممكن
.ولم أستطع أن أفعل ذلك .كنت دائماً أُخفف سرعتي
ما رأيك بهذا؟
أكان ذلك مخيفاً؟ - !ليس لدي... أجل -
.أجل! كنت خائفاً! إجابة جيدة
السيارة مصممة أن تدخل المنعطف .بأقصى سرعة ممكنة
لذا يفترض أن تدخل السيارة المنعطف .بشكل أفضل عندما تكون بأقصى سرعة
أيعرف ما الذي يتكلم عنه؟
هذه نصيحتك لي إذن؟ - .أجل -
...دع سيارة السباق
.أجل - .دع السيارة تقوم بالعمل -
.ثق بسيارة السباق. حسناً. هذا شعار اليوم
ماذا عن منع التجاوز؟
.أريد أن أخبركما بشيء ما، أنا أمنع التجاوز
.لا أحد يتجاوزني
.لن أدع أحد يتجاوزني
،قد أنتهي في المركز الأخير لكن لن أسمح لأحد أن يتجاوزني، مفهوم؟
.أريد أن أحذركما فحسب
أتفهماني؟ - .أجل -
.أشعر بالانزعاج وأنا أتكلم في الأمر الآن
تعلمنا كيف نتعامل مع أولئك الناس
.الذين يمنعون التجاوز بشكل مبالغ فيه - .أنا أحد أولئك الناس -
.يخرجون مباشرة من المضمار
،أريد أن أخبركما رسمياً وفي هذه اللحظة
.لن أسمح لأحد أن يتجاوزني
،لأن سمعتي قد تتحطم في هذا العمر أتفهمان ذلك؟
.أنتما
لا أريد أشياءً متهورة، اتفقنا؟ - !أنا رجل متقدم في السن -
هل سيشغل أحدكم السيارة؟
.اصطدم أحدهم بالجدار - ."ديف" -
.لا شك أنه سائق نيويوركي
.أجل، لقد ارتبكت
...نظرت إلى الوراء ولم أراك، وقلت
...ماذا...؟ وثم - .ماذا حدث له؟ أجل -
وعندما نظرت مرة أخرى ،وكنت على الطريق المستقيم
.وكنت أنت عالقاً هناك - .أجل، علقت مرتين -
اصطدمت بالحاجز مرة .وأظن... أن السيارة لم تعد تعمل
أكنت قلقاً؟
.أجل
ماذا عنك؟ أكنت خائفة؟ - .بالطبع -
.أجل
عرفتما أن هناك رجلاً مجنوناً، صحيح؟
،كانت قيادتك مربكة جداً .لم أعرف ما المشاعر التي راودتني
.أترى؟ هكذا أدخل إلى ذهنك يا بني
،أعرف أن والدك قام بتضحيات كبيرة من أجلك
وسمعت أنه كان في مرحلة معينة يعمل في 3 أماكن
...لأن سباق - 3 أو 4 يا أبي؟ -
.أظن أنها كانت 4 - .اجعلها 8. لن يتحقق أحد منها -
تكمن المشكلة
.في أن هذه الرياضة مكلفة جداً - .هذا ما كنت سأقوله -
ماذا عن طفل لديه تجهيزات متوسطة؟
...هناك عربة مقطورة وفريق و كيف سيسير الأمر بالنسبة للطفل؟
.أظن أن الأمر متعلق بالفرق فقط اليوم
،ليس هناك مكان للناس مثلي .حيث بدأنا العمل في مقطورة
...أظن أن أبي قال في السنة الـ1
،لم يكن أبي فقط ...بل زوجة أبي أيضاً. كلاهما
،ضحيّا بكل مدخراتهما .أعادا رهن المنزل عدة مرات
.أمر جنوني - أعادا رهن المنزل عدة مرات؟ -
،أجل. يبدو الأمر جنونياً
لكن هناك الكثير من الناس في العالم .يريدون النجاح لأطفالهم
.لكنه لا يحدث دائماً - .لا يحدث دائماً -
،إذن كان والدك عملياً يعمل على مدار الساعة .دون أن ينام
كان يغادر المنزل في الـ5 و 30 دقيقة ،"للذهاب إلى "لندن
.يستقل القطار إلى "لندن"، ثم يعود .لا يعود حتى الساعة الـ8 مساءً
لم يكن يستغرق أكثر من 15 دقيقة ،في تناول الطعام
ثم يعود إلى المرآب ليُصلح سيارة السباق ،حتى الـ1 بعد منتصف الليل
.ثم يعيد الكرّة في اليوم التالي .لم أفهم كيف كان يقوم بذلك
،"الآن، بعد أن فزت بـ5 بطولات "فورمولا 1
،عندما تنظر إلى ذلك الظرف ما هو شعورك حياله؟
أُقدر ذلك الأمر أكثر فأكثر .كلما أتقدم في السن
.أجل - .لم يكن أبي يشتري ملابساً جديدة -
ما زال حتى اليوم ...لا يشتري ملابساً جديدة، لكنه
...إنه
كان بإمكانهما توفير بعض المال ،ليسافرا في الإجازات
،ويقوما بأشياء جميلة لأنفسهما .لكنهما لم يفعلا ذلك
...دعنا نرى والدك
أنتوني"، أتمانع أن تقف" حتى يستطيع الناس أن يروك؟
...لذا
.تستطيع أن تجلس يا أبي
،كان في المطار اليوم
"وقال رجل المطار، "أهذا أخوك؟ "!فقلت في نفسي، "تباً
!أجل
.السود لا يتقدمون في السن
!لذا أتمنى أن أرث بعضاً من تلك الجينات
كيف أبدو؟
.كنت أفكر بالأمر، أحسدك على ذقنك
!...حسناً - ...لا، لأن ذقني لا تنمو -
.هذا أقصى طول لها - ...كنت -
.تبدو رائعاً - .هذا لطف منك -
وأظن أنني لا أبدو بهذا السوء .بالنسبة لشخص يقترب من الـ100
!أظن أنك تبدو رائعاً
،لا أريد أن أبدو مثل رجل متقدم في السن
لكن سأخبرك شيئاً ستتعلمه ،عندما يصبح لديك عائلة
إن العمل مع ابنك ،ابتداءً من تلك السن الصغيرة
،وللفترة الطويلة التي استمريتما بها
...وحبكما للأمر
كل أب في العالم
سيأخذ تلك العلاقة كمثال له
.في علاقته مع ابنه - .بالطبع -
.ثبّت الإطارات الأمامية يا "لويس" من فضلك
ظننت أنه كان هناك ميكانيكي .نظف السيارة ليلة أمس
.لا
لويس"، ما هو أفضل شيء برأيك" ،في سباق السيارات الصغيرة
عبّر عن ذلك بكلمة واحدة؟ - .السرعة -
.أُحب أن أُسرع قليلاً
"مضمار (راي هاوس) للسيارات الصغيرة"
"(هوديسون)، (المملكة المتحدة)"
هذا المضمار فخم مقارنة
.بأيامنا، قبل 20 عاماً - أهذا صحيح؟ -
،عندما بدأنا نتسابق هنا .كان هناك 36 طفلاً على اللائحة
"وكنت أقول، "ما الذي سيجعلنا مميزين؟
لأن كل متسابق .يلتف ويُفرمل ويُسرع عند نفس النقطة
لذا قلت لـ"لويس"، "لم لا تُفرمل "بعد 30 متراً من الأشخاص الآخرين؟
،تسبب ذلك في الكثير من المشاكل
لأن "لويس" اصطدم في المتسابقين .عندما جربنا الأمر لأول مرة
".قلت، "حسناً يا (لويس)، فرمل هنا
كان يتجاوز النقطة المعينة .للفرملة ويخرج عن المضمار
،وكان ذلك المكان، حيث تم الاهتمام به الآن
،كان المكان طيناً وماءً .وكان ينتهي عادة في الماء
في النهاية، نجح في الفرملة بشكل صحيح ،والالتفاف حول هذا المنعطف
.وكان يُسرع متجاوزاً باقي المتسابقين
.وفجأة، بدأ يفوز بالسباقات - .أجل -
.هذا الجزء المفضل لدي في القصة
أخبرنا ماذا كنت تعرف حول السباقات
.في تلك المرحلة من حياتك - .لا شيء على الإطلاق -
.لا شيء على الإطلاق
،اعتدت أن أقول للناس ،"مهدت طريق (لويس) ليكون سالكاً تماماً"
لأنني لا أعرف ما هو ضغط الإطارات
أو مكان سن العجلة المسننة .أو كم يجب أن يكون الجنزير مشدوداً
،تتخبط وتجعل الأشياء تعمل ،لكن كان "لويس" يجعلني أبدو بشكل جيد
.دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل
،وأظن أن عدم معرفتي للأشياء
.جعلته يتعلم - .أجل -
لم تكونا دائماً على وفاق، أليس كذلك؟
،عندما بدأنا
.كنا نمضي وقتاً عائلياً مسلياً
لكننا وصلنا بسرعة كبيرة ،إلى مرحلة نقول فيها
".ماذا بعد، (لويس) ماهر"
.أجل - .كان عليّ أن أتعامل بجدية -
...لأنك أحياناً
،تُدلل الطفل ".فتقول له، "أجل، كان هذا عظيماً
".يحتل المركز الأخير وتقول له، "كنت رائعاً
عندما كان يحتل المركز الـ2 .كنت أقول كم كنت سيئاً
.لأنك تستطيع دائماً أن تؤدي بشكل أفضل
،إذن، كنت في مرحلة معينة تلعب دور المدير وتتولى أمر العقود والرعاية
.وتلك الأشياء - .أجل -
.وثم كان هناك فاصل
.لم تعد مديره - .أجل -
أكان ذلك قراراً مشتركاً؟
.بالطبع لا - .لا -
كيف جعلك ذلك تشعر؟ - .فطر قلبي -
فطر قلبك؟ - .أجل -
...منذ أن بدأ في الـ8 من عمره
...اعتدنا أن يكون هناك علاقة أب وابنه
...أقول له، "احذر، أحبك
،قم ما بوسعك"، ونصافح بعضنا .كان ذلك في كل مرة يتسابق فيها
.وفجأة انتهى الأمر. توقف كل ذلك
.أنت تفطر قلبي
.أجل، كان أمراً صعباً - .أجل -
.لم نتواصل... حوالي عاميّن بعد ذلك
...لم تتكلم مع ابنك
.أجل، فترة طويلة - .لا -
أجل، أنظر للأمر بعد مضي عدة سنوات وأفكر
.أنه كان يهتم بمصلحته
.لن أقول إنه هو من فطر قلبي
.لكن قلبي كان مفطوراً - .بالطبع -
.كانت لحظة تعرف أنها ستأتي
ماذا عرفت؟
.الأمر أشبه بأخذك لوالديّك إلى العمل
...لذا
.أجل، هذا تقريباً كل ما تحتاج إلى معرفته
،ضغطت عليه كثيراً
سواء كان ذلك جيداً أو سيئاً بالنسبة لي
،"في علاقتي مع "لويس .لأنني لم أكن أريده أن يفشل
.لذا لم أكن أسمح لنفسي أن أتهاون
،لم أقل قط ".ارتح، استرخ، دعنا لا نفعل هذا"
...كنا دائماً على أتم الجهوزية، لأنني
.أرى التألق في "لويس". وما زلت أراه
،أظن أننا نتفق أن أفضل ذكرى بالنسبة لكليّنا
.هي الفوز بأول بطولة بريطانية في 1995
"كنا نقيم في عربة "راست باكيت
والتي لم تكن تتجاوز سرعتها .65 كيلومتراً في الساعة
،وكنا نتسابق ضد طفل ثري، كان لديه كل شيء
...كان لديه فريق حتى، كان
كان لديه عدة سيارات سباق، وكان يدفع حوالي 5000 جنيه استرليني في اليوم
،لميكانيكي من أجل سيارته ،بينما كان أبي هو الميكانيكي الخاص بي
.وتفلت إطاره في السباق النهائي
.كان أمراً عظيماً
".(ذهبنا ونحن نغني، "نحن أبطال (إنجلترا
.و... كان أمراً رائعاً
أعتذر على التركيز ...على العلاقة بينك وبين والدك
.لا مشكلة
،ابني، أحبه بشدة
،لكن ليس لدينا العلاقة التي تجمعك بوالدك
،إن كونها ناجحة لكليّكما هو أمر مريح جداً
وثم كان انهيار العلاقة منطقي تماماً .على ما أظن
هل كل شيء على ما يرام الآن؟
أجل. أنا متحمس جداً .حيال عيد الميلاد القادم
هذه المرة الـ1 التي سأستقبل فيها ،أبي وزوجة أبي وأمي في عيد الميلاد
...كان هذا
."سأكون وحيداً في مطعم "غولدن كورال
.أبرمت صفقة مع "رون دينيس" في الـ13
.كنت أوزع الصحف في الـ13
.لكنك كنت تكسب نقوداً ...لم أكن أكسب نقوداً، لذا
.كنت أكسب مالاً جيداً
.كسب كل موزعي الصحف الكثير من النقود
كيف سمع بك العاملون في "مكلارين"؟
"هل قدمت نفسك إلى "رون دينيس عندما كنت في الـ10؟
،عندما فزت بالبطولة .كان هناك مراسم توزيع جوائز في نهاية العام
،أذكر أننا لم نستطع أن نشتري بدلة لي حينها لذا استعرنا واحدة
،من الصبي الذي فاز في العام السابق .بدلة من المخمل الأخضر
.وكانت مناسبة بشكل رائع - !هذا عظيم -
.استعرت سترة الفائز في العام السابق - .أجل -
.كان رائعاً جداً
،وكان لدى أبي كتيب صغير
وكان عليه مساحة لتدوين توقيع شخصي .ورقم هاتف وعنوان وبريد إلكتروني
،لذا ذهبت عند "رون" وقلت ،(مرحباً، أنا (لويس هاميلتون"
".أريد أن أصبح بطل العالم مع شركتك يوماً ما
،وكتب على كتابي ".اتصل بي بعد 9 سنوات، سأقدم لك صفقة"
،ثم تابع أخباري في السنوات التالية ،حيث فزت بالبطولات الـ3 التالية
في يوم من الأيام، عدت إلى المنزل ،من المدرسة، كنت في الـ13، وقال أبي
،"اتصل (رون دينيس) وعرض علينا عقد رعاية"
".وقلت، "هذا رائع
.أجل
"عندما كنت صغيراً، كان "آيرتون سينا .هو بطلي المفضل، وكان لديه 3 بطولات عالم
.أردت أن أكون مثله
وأخبرت "رون دينيس"، "أريد أن أتسابق .مع شركتك"، لأن "آيرتون" كان مع شركته
ما هو أكثر شيء جذبك في "آيرتون سينا"؟
...لأنه عندما تُوفي .توقف جزء كبير من العالم
."أجل، خصوصاً في "البرازيل
،نزل الناس إلى الشوارع ."كما حدث عند وفاة الأميرة "ديانا
لكن أظن أن الأمر يعود إلى كيف كان يتصرف .وكيف كان يتحدى الصعاب
.كان جريئاً جداً
.ومتبجحاً قليلاً على المضمار
...لا أوافقك الرأي. أظن أنه كان
.لم يكن خصماً سهلاً
.لقد دافع عن قيّمه ومعتقداته .لم أكن لأفعل المثل
هل تسابقت في ذلك المضمار في"إيمولا"؟
.أجل
...كان التواجد هناك
.جنونياً بالنسبة لنا
"أن تتواجد على مضمار تعرف أن "آيرتون كان عليه من قبل
وتقود إلى جانب المنطقة .التي وقع فيها الحادث
.كان أمراً مؤثراً جداً
...كيف كنت تتعامل مع هذا حينها، عندما
كنت تقود إلى جانب تلك المنطقة؟ وكيف تتعامل مع الأمر الآن؟
كيف تتعامل مع الأمر في كل سباق؟
كيف تتعامل عائلتك مع الأمر؟
كيف يتعامل منافسوك مع الأمر؟ عامل الخطر؟
بالنسبة لي، لم أخذ هذا الأمر يوماً .بعين الاعتبار ولم أفكر فيه حتى
...أُحب التسابق. أنا محب للمغامرات، لذا
.أحترمه بالطبع، وأعرف أنه موجود
.هذا هو الشيء المثير .لم نكن لنتسابق لو لم يكن هناك خطر
أستطيع القول إن هذه السباقات أصبحت أكثر أماناً
.من الناحية الإحصائية، من أي وقت مضى
أهذا صحيح؟ - .أجل، خصوصاً بعد حادثته -
حيث أُنفقت الكثير من النقود .على مسألة الأمان
.يتم تقديم سيارة جديدة في كل عام
بالمناسبة، رأيت مؤخراً .أن هناك ملائمة للمقعد
.أهذا صحيح - .أجل -
كيف يناسبك المقعد؟ - .لم يناسبني -
.لم يناسبك - ...سترتي لم تناسبني، و -
.لم يناسبني المقعد بشكل كبير
.كان مقعداً يُستخدم منذ سنوات
.وضّح لنا الأمر
،عندما تُنهي السباق الأخير في الموسم .تبدأ بتناول المزيد من الطعام
قلت إنك بدأت التدريب الآن؟
.أجل، نخسر حتى 4.5 كلغ في السباق
.حوالي 4 كلغ - عذراً، 4.5 كلغ؟ -
.أجل - بسبب ماذا؟ -
بسبب الحرارة؟ قوة التسارع؟
التوتر؟ - .قوة التسارع، جسدك متوتر باستمرار -
،السرعات التي نصل إليها عند المنعطفات حوالي 290 كيلومتراً في الساعة
.عبر بعض... باركك الله
.لدي حاسة سمع جيدة. الأمر ليس بيدي - .هذا جميل -
،أجل، إذن، قوة التسارع في المنعطفات
،يريد جسمك أن يذهب في الاتجاه المعاكس
.وأنت تسحب بقوة تعادل 6 مرات وزن جسمك
،يزن الرأس... سأقول ذلك بالكليوغرامات
،إن كان رأسك يزن حوالي 10 كلغ ،وأنت تسحب بقوة تعادل 6 مرات
.60 كلغ عند المنعطف على رقبتك - .على رقبتك -
كيف تتدرب على ذلك؟
أهناك أدوات معينة
تُستخدم لتقوية رقبتك أو...؟
.أجل، بالنسبة للرقبة .هناك خوذة مصنوعة من الرصاص
.أظن أنها تزن 15 كلغ
تستلقي على مقعد أو سرير وتترك رقبتك .في الهواء، وتقوم بتدريبات للرقبة
.ما عدا ذلك، تدريبات الكارديو
نبدأ في التدريب في يناير للوصول إلى الجسد المثالي
...وثم تبدأ التجارب
.أتواجد في المصنع في بداية فبراير
،هناك الكثير من الأشياء دراسة السيارة الجديدة
.واستيعاب الأدوات التي لدينا .لأن الأدوات تتطور باستمرار
إن هدفي... هو أن أُجيد كل هذه الأمور .بحلول السباق الـ1 في الموسم
.أنت شخص رياضي. لا شك في ذلك
.وثم هناك الجانب الذهني في هذه الرياضة
.يفوق بكثير... عما كان من قبل
الناس مثلي، سواء الذين يشاهدون ،عبر التلفزيون أو في المدرجات
.لا يرون سوى متسابقين يقودون بأقصى سرعتهم
،كل شخص تكلمت إليه يقول لي
".أجل، لكنك جالس طوال الوقت"
.الأمر تقني جداً .وربما أصبح تقنياً أكثر في يومنا هذا
أتمنى حقاً أن تشعروا جميعاً ."بما أشعر به في سيارة الـ"فورمولا 1
"يستطيع جميعنا أن يُقلد "ليبرون جيمس .ويُدخل الكرة في السلة
"لكن لا تستطيع أن تقود سيارة "فورمولا 1 ...وتشعر بالقوة التي
.ليس هناك مجال... لتخيّل الأمر حتى
.هناك ميكروفون في السيارة ...أحرص على إطفائه، لكنني
،لكنني أصرخ كثيراً في السيارة من الإثارة .كما تفعل عندما تركب الأفعوانية
!ليس أمراً رائعاً، لكنه ممتع جداً
"(توستر)، (المملكة المتحدة)"
،إن تقديم اليوم سيارتك الجديدة اليوم
.يعني بداية موسم 2019
.أليس كذلك؟ أجل - .أجل -
.رأيت السيارة للمرة الـ1 ليلة أمس
.انتهوا منها ليلة أمس - .ما زالوا يصنعونها -
.وسأقود اليوم السيارة للمرة الـ1
ما المعلومات التي تحصل عليها من اللفة الـ1 في تلك السيارة الجديدة؟
.الأمر أشبه بمقابلة شخص ما للمرة الـ1
حيث تكون متوتراً قليلاً وغير متأكد
.ما سيكون عليه الشخص الذي ستقابله - تتكلم عني الآن. صحيح؟ -
...أجل، الأمر مشابه لمقابلة شخص جديد و
،وتكتشف أنه شخص رائع
.لكن عليك بعدها أن تفهم شخصيته
،أنت مربوط بهذا الشيء السريع .وثم تبدأ شيئاً فشيئاً ببناء علاقة معها
!يا إلهي، انظر لكل هذه الأشياء
.انتظر لترى السيارة الجديدة .هذه لا تقارن بها
!يا للروعة
هذا ممتع، أليس كذلك؟
"(لويس)"
!بربك
حاولت لسنوات أن أشتري سيارة
.تُصدر مثل هذا الصوت لأُزعج الجيران فحسب
وثم اكتشفت أنني لا أحتاج إلى سيارة .لإزعاج الجيران
،خلال السنوات التي انخرطت فيها في السباقات
توصلت إلى نتيجة مفادها أن الشخص الوحيد الذي يستمتع حقاً
.هو الشخص الذي يقود
،عندما تركب هذه السيارة
حيث لديك نظام "هالو" للأمان ،والمقعد الذي يلائمك
قرأت أن المقعد مريح جداً
لدرجة أنك لا تود أن تركب السيارة .قبل السباق لأنك قد تغفو
.لا، الأمر ليس كذلك
.أُحب أن أغفو. النوم أفضل شيء على الإطلاق
في السيارة؟
.أجل، ربما ذلك أكثر شيء مريح .المقعد مريح جداً ودافئ
...حيث المشعات والمحرك الساخن خلفك، لذا
،ثم تدخل في الجولة التأهيلية
،حيث يبدو الأمر أشبه بالعدو ثم العودة ،حيث يرتفع نبض قلبك بسرعة كبيرة
.وثم تغط في النوم - ...ماذا -
،لذا عليّ أن أُبقي القناع على وجهي .لأنني لا أريد أن تلتقطني الكاميرا
ما هو معدل نبضات قلبك؟ - ربما أقل من 50؟ -
50 نبضةً في الدقيقة؟ - .ربما -
معدل نبضات قلبك؟ - .ربما أقل من 50 -
.إنه جيد جداً - .لا بأس به -
ماذا عن ذروة السباق؟
ربما يرتفع إلى 180 أو 190 ،في الجولة التأهيلية
...هذا شديد جداً للفة واحدة، لذا
.لا تستطيع أن تحافظ على نفس المعدل .عليك أن تملك استراتيجية
،إن قدمت كل ما لديك ،لن تستطيع أن تصل إلى التوقف الـ1 للصيانة
.عليك أن تخفف الإيقاع كثيراً
أفضل مدة للتوقف في الصيانة 2.5 ثانية؟
2 أو 3 ثواني؟
أظن أن أقل مدة للتوقف في الصيانة .هي 1.7 ثانية
.تغيير كامل للإطارات
.أجل، لذا لم يعد هناك داعي للانتظار
.أجل
...إنه
..أمر جنوني - .أجل -
كم شخصاً يعمل خلف الجدار؟
.حوالي 23 شخصاً. مثل قطع البولينغ
وتدخل في مسار محطة الصيانة ،بسرعة 80 كيلومتراً في الساعة
،وإن لم تفعل الأمر بشكل صحيح .فإنك ستُطيح بهم
يُقال دائماً إنه ليس هناك ."الكثير من التجاوز في الـ"فورمولا 1
."بسبب قوة الـ"داون فورس - .أجل -
،القوة التي تُنتجها الأجنحة
.هي تقريباً مثل القوة في ارتفاع الطائرة
،أجل، يُقال دائماً، إن استطعت فعل ذلك
"تستطيع أن تضع سيارة "فورمولا 1 ،في سقف نفق
وتقودها بالمقلوب .لأنها تكون ملتصقة تماماً بالإسمنت
"إن وُضعت سيارة "فورمولا 1 ،بسرعة 130 كيلومتراً في الساعة
.في سقف نفق بالمقلوب فستبقى ملتصقة به
.دعنا نقوم بذلك
وتسقط قطعة من السيارة في منتصف الطريق؟
!هذا كلام جميل - !أجل -
،كما فهمت ،"في مسيرتك المهنية في "الفورمولا 1
كانت دائماً أقوى المحركات موجودة لدى شركة "مرسيدس"، أأنا محق؟
.أجل
"لذا أنت تعرف سيارات "مرسيدس .من الداخل والخارج
.أجل - .أجل -
"صديقي "بوبي رحال ،والذي يشاركني في سباقات السيارات
سمعته مصادفة يتكلم مع شخص
"حول أن قوة محرك سيارة "مرسيدس بنز .يصل إلى 700 حصان
!وقلت، "تباً
(يجب أن يكون لدي (ستيشن واغن ،"بقوة 700 حصان
لأنك قد تحتاج أحياناً ."أن تذهب على عجل إلى متجر "كوستكو
أتعرف؟ - ،أريدك أن تُفسر لي -
ما هي الـ"ستيشن واغن"؟
."في "إنجلترا"، ليس لدينا "ستيشن واغن - ...آسف، إنها -
شاحنة صغيرة؟
.ما هي الـ"ستيشن واغن"؟ سيارة دفع رباعي
لا، إنها السيارة التي تضع فيها .كل الأطفال في الخلف
سيارة دفع رباعي؟ - .النسخة الأصغر من سيارة الدفع الرباعي -
.حسناً - ،"ستيشن واغن" -
.تُقل الناس إلى المحطة - .فهمت -
.حسناً، إنهم يصنعون سيارات بقوة 700 حصان
.هذا صحيح - ألديك واحدة منها؟ -
.ليس بعد الآن - .حسناً -
.نحن الآن في الشتاء والطقس مثلج
.تذهب زوجتي للتسوق في هذه السيارة
.تقودها وأقول لها، "استمتعي
سيفقد الناس صوابهم عند رؤيتك "...في (ستيشن واغن) بقوة 700 حصان
وهناك ثلج؟ - .أجل -
،عندما تعود إلى المنزل تقول
(كنت في موقف سيارات متجر (سي في إس" ".والسيارة لا تتوقف عن التفحيط
...لأنني أعرف القصة، أقول
،"عندما نركب السيارة أنا و"هاري .فإنها لا تتوقف عن الانزلاق
.تنزلق في كل الاتجاهات
.بالطبع - .في كافة أنحاء الشارع -
.وهي سيارة دفع رباعي
أهذه شكوى من سيارات الـ"مرسيدس" أو...؟ - !أجل -
أجل! هذا أكثر ما أستطيع الوصول إليه !في الشكوى
،أخذتها للبيع، فقال لي الرجل هناك ،لا تقلق"
،هذه السيارات مطلوبة بشكل كبير ".سنبيعها غداً
".وقلت، "الحمد لله
"...وقلت، "ماذا
ما الشيء الذي لا أعرفه حول قيادة هذه السيارة برأيك؟
هل لديك إطارات ثلج؟
.هذا ما قاله الرجل
،أخبرته القصة وقلت
"لم لا أستطيع أن أقودها؟" ".فقال، "تحتاج إلى إطارات ثلج
،فقلت في نفسي "...يا إلهي. سيارة دفع رباعي"
...لكنها سيارة قوية جداً و
ولا تحتاج إلى مثل هذه القوة .عندما... تُقل الناس من المحطة
.لا، أنت مخطئ في هذا
،عندما تُقل أشخاصاً من المحطة .تحتاج إلى مثل هذه القوة
،لذا شعرت بأنني مغفل تماماً ."لأنني ظننت أنها تثلج في "ألمانيا
.ولا يبدو أن لديهم مشكلة مع ذلك
ورأيت إعلانات تجارية .يقود فيها "بابا نويل" سيارة مثلها
أكان ذلك في المدينة؟ - .لا، كان ذلك في المكان الذي أعيش فيه -
،"لديهم بنية تحتية رائعة في "ألمانيا ،لذا عندما تُثلج
.يستخدمون الملح، إنهم مستعدون لذلك
،أنت مهذب جداً، لأنك تقول في نفسك الآن ".هذا الأحمق لا يُجيد القيادة"
لم لدينا "ستيشن واغن"؟
.هذا ما كنت أتكلم عنه .قدت واحدة مثل هذه في عطلة نهاية أسبوع
إنها ليست سيارة سباق. أنت تُدرك ذلك، صحيح؟
أستطيع أن أضع الكلاب والعائلة .في هذه السيارة
.هذا صحيح
.لكنها بقوة 700 حصان
.أجل، سيارة السباق لديها نفس القوة
كيف كان يومك؟ - .كان جيداً حتى الآن -
.توقف عن ذلك
...المقود قريب جداً منك
.أُحبه بهذا الشكل - حقاً؟ -
.يبدو ذلك جميلاً - .حسناً، لا بأس -
هذه السيارة التي لم أستطع .أن أقودها في الثلج
.أخبرني متى عليّ أن أُفرمل - .قم بذلك الآن -
.فرمل - .بقوة -
.انطلق
أين أُفرمل؟ - .الآن -
بقوة؟ - .ارفع رجلك عن الفرامل. انعطف -
!أجل يا صاح
.انطلق الآن بقوة
!تباً! آسف
.لا تنعطف بشكل قوي. عليك أن تكون سلساً
.أنت تتكلم مع الشخص المناسب
.لا تُفرمل - !لا أستطيع -
!لا، لن أفعل هذا مرة أخرى - .لا تُفرمل -
!لا تُفرمل - !لن أفعل هذا مرة أخرى -
!لا! سأُفرمل هنا
.عليك أن تُفرمل بقوة أكبر
حقاً؟ - .أجل -
يا إلهي. هل أستحق رخصة قيادة؟
.لن أعطيك رخصة قيادة "فورمولا 1" بعد - .بربك، أعطني إياها -
ماذا عن رخصة قيادة للمبتدئين؟
.أجل، لا شك أنك تحصل عليها
!أنا حي! الحمد لله
."عندما كنت أتسابق مع الصغار في "فلوريدا
،قلت للفتاة الصغيرة "هل تُفرملين قبل الانعطاف؟"
فقالت، "لا، عليك أن تدع ".سيارة السباق تفعلها
.أشعر أنني سأفقد السيطرة لو فعلت ذلك
.لكن هذا ما عليك فعله - .أجل -
.هذا ما قالته الطفلة. هذا صحيح - .تماماً مثلما قالت -
.عليك أن تثق بالسيارة - .أجل -
!أجل
.سنرى مدى القوة التي نستطيع أن نفرمل بها
.هذا متعلق بما كنت أفعله
هل قمت بمعايرة الإطارات؟ - .لا -
!يا إلهي! دست على العشب
.عليّ أن أستخدم كل المضمار - .أجل -
.ممتاز
.سأخبرك متى تُفرمل - .أخبرني متى أُفرمل -
!الآن
يا صاح! عليّ أن أشير .أنني لم أدخل المنعطف من قبل بهذا الشكل
.مر بمحاذاة الطريق. تكاد السيارة تقلب
.حسناً، أطلق لها العنان. اصطدم بحافة الطريق
.ربما ليس لهذه الدرجة
.عمل جميل بالنسبة لحافة الطريق
.فرمل هنا. أطلق لها العنان هنا
!يا إلهي، هذا جيد
.استعد لتُفرمل - .الفرامل لا تعمل -
قضيت على الفرامل! ما هذا؟
.الفرامل لا تعمل - حقاً؟ -
.أجل، لم تعد تعمل - !أجل -
.لنتحقق من الفرامل
.تباً! احترقت الفرامل
.أجل - .الفرامل تحترق -
!تباً. الفرامل تحترق
...لا أضع
.حزام الأمان - .حسناً. هذا جيد -
!كان هذا رائعاً
."أغلقوا "ديزني لاند
"أغلقوا مدينة الألعاب "سيكس فلاجز ."في "بكبسي
.هذا ما تحتاجون إليه
.يا إلهي. والرائحة جيدة
.هذا عندما تحترق الفرامل - !يا إلهي. الفرامل تحترق -
هذه أكبر صدمة للناس ،عندما يخرجون من السيارة
لأنهم لا يدركون كم تستطيع .أن تضغط بقوة على الفرامل
انظر إلى رقبتي. هل رأيت رجلاً أقوى مني؟
لا أشعر بأي ألم. كم درجة تسارعنا؟ 10 أو 15؟
،ربما قمنا بواحدة
.على الفرامل
."ونصل إلى 6 في الـ"فورمولا 1
.6 أو 7 أو مهما تطلب الأمر
.إنها من أمتع اللحظات في حياتي كلها
لا شك أن "مايكل شوماخر" هو أنجح سائق
."في الـ"فورمولا 1 - .أجل -
لديه 7 بطولات عالم. أهذا ما تريده؟
هل ستشعر بعدم الارتياح إن لم تحصل على 7 بطولات عالم؟
معادلة الرقم على الأقل أو تريد أن تصل إلى 8؟
.اعتزل "مايكل" في الـ38 من عمره
،أنا في الـ33 من عمري .ما زلت أستطيع أن أستمر لـ5 سنوات
،إن فوزك بـ5 بطولات عالم
.لا يعني أنك ستفوز ببطولة أخرى أو اثنتين
لكنني مصمم جداً
.على الفوز
.سأفوز في السباق القادم
.لا، لن تفوز
حاولت أن تتجاوز أحدهم .من الناحية الخارجية لذلك المنعطف
.أجل - كدت تخرج عن المضمار، أليس كذلك؟ -
.لا - ."كانت حركة خطرة يا "لويس -
،تبقى لفة واحدة
.هكذا إذن؟ لا بأس بذلك إذن
يجب القيام بذلك في اللفة الأخيرة، صحيح؟
الشيء الذي كان يحفزني والذي شعرت أن بقية المتسابقين قد يفتقدونه
،هو ذلك الحماس .حيث كنا نعمل بجد عندما كنا يافعين
سنحت لي هذه الفرصة التي كان من الممكن .أن أضيعها بسهولة لو سنحت لي الآن
لكنني شعرت أنني سأُهدر هذه الفرصة .إن لم أستمر في التحسن وأواصل وأصبح أقوى
لذا عليّ أن أستمر في التسابق .طالما أستطيع ذلك، إلى حين أن أفقد المتعة
،كيف تعرف أنك لم تعد تستمتع بالأمر
...لأنه يبدو
.أن المتعة هي الأمر الغالب فيما تفعله
...لا شك أن المتعة ليست هي الغالبة. إنه
،إنه عام صعب. ذهنياً
تحقق انتصارات نجاحات مذهلة .وثم... إخفاقات كبيرة
،شيء لم أتحدث عنه من قبل
لكن غالباً ما تعاني من اضطرابات نفسية
،وعدم استقرار على مدار العام
،تحافظ على تماسكك عندما تصل إلى الحضيض .الأمر الذي تفعله باعتبارك رياضياً
.أجل - وإن كنت محظوظاً، قد تجد -
.بعض القوة المتبقية في هذا الحضيض
...وهذا عندما
الأمر متعلق بكيفية نهوضك .وليس بكيفية سقوطك
،لقد نشرت، أُعيد صياغة الجملة
،إنه يوم قاس بالطبع ،ربما تشعر أنك على ما يرام
.لكن عليك المحافظة على توازنك والاستمرار - .أجل -
.تلك الإشارة الصغيرة عنت كثيراً للناس
.جميع الناس لديهم منصة
.لا يهم إن كان لديك 5 متابعين أو ملايين
.جميعنا لديه صوت يُدلي به - .أنا لدي 5 متابعين -
.أنت شخص رائع
.شكراً - .أكن لك عاطفةً كبيرة وإعجاباً شديداً -
.أقدر لك تواجدك هنا - .شكراً جزيلاً -
...الآن
...دعني
.انتظر مكانك - بصمت؟ -
.دردش. افعل ما تشاء. سأعود في الحال
.بالمناسبة، هذا شيء لم ولن يحدث لي أبداً
!لا أعرف ما يحدث
ماذا تريدني أن أفعل بها؟ - !أنا -
لا؟ -
!أجل، قم بذلك
أأنت جاد؟ - !أغرقني بالشمبانيا -
أأنت جاد؟ - ...وثم -
!وثم هؤلاء
أأنت متأكد؟ - !أجل -
!يا إلهي
!لا تحضني
.باركك الله يا صديقي - .شكراً جزيلاً -
!"سيداتي سادتي، كان هذا "لويس هاميلتون .عمتم مساءً جميعاً
!يا صاح
ماذا عنه؟
!خذها. مررها
.كان هذا جيداً جداً
شكراً جزيلاً. أأنت بخير؟
بخير. وأنت؟ - .أجل، كان أمراً ممتعاً -
"ترجمة "سامر جعتول